Novità

dialetti

Re: dialetti

Me ne sono venute in mente altre:

Parline= Cince
Sbiatascia= Succiacapre
Pietraiola= Culbianco
Pivolone= chiurlo
Picchio scurcino= Rampichino
carenzolo= verdone
saltinvetta= saltimpalo
Luino= Luì
Passera scopina= passera scopaiola
Ludulicchio= Tottavilla
Tortora bianca= Tortora dal collare
Rondine marina= Mignattino
Tallerino= Gabbiano comune
Boerina= Ballerina gialla
Pivanella= gambecchi e piovanelli
Pizzardo= Beccaccino
Pizzardona= Beccaccia
Baghiongolo= Frullino
Beccaranocchie= Tarabuso
Saluti Roby62
 
Re: dialetti

Aniello Di Bello ha scritto:
Qualche nome di uccello giusto per gradire...
Picchio Verde= Pizzufirruni
Upupa= Gadducciu i muntagna
Averla Piccola= Paglionaca
Allodola= Cucciarda
Beccaccia= Arcera
Torcicollo= Caputurchiellu
Ghiandaia= Pica palummina
Taccola= Ciaula
....
Clicca per espandere...


ora in dialetto siculo
upupa=pipituni
averla =fuliara
allodola=carannulu
beccaccia=iaddazzu
ghiandaia=ciaia
taccola=ciaula
germano reale=coddu viddi
codone=carrubbaru
volpoca=iaddu papuru
alzavola=trizzalora
tordo =marbizzu
regogolo=babaciaiu
beccaccini=accirotta
gazzetta=pinnacchera
gheppio=cuccareddu
colombaccio=tutuni
poiana=tappazza
 
Re: dialetti

Verbo Essere[modifica]persona Indicativo presente Imperfetto Perfetto
Ieu/Iou su'/suntu era fuèsi
Tie si'/sinti eri fuèsti
I??u/I??a ete era foi/fose
Nui simu èramu fòsemu
'Ui/Vui siti eravate/erive foste
I??i/I??e su'/suntu èrane/èranu fòrene/fòsera
 
Re: dialetti

Carusa: con questo termine si indica una ragazza dotata di bellezza dolce e non volgare..
Crai: domani.
Cé sta faci?: che stai facendo?.
Cce bede: che succede.
Ci la fatìa si chiama cucuzza, mamma ce puzza mamma ce puzza: modo di dire del fannullone che non ha volgia di lavorare, al quale la fatica puzza come una zucchina.
Ceddhri: nessuno.
 
Re: dialetti

Citta/Cittu: invito al silenzio. Letteralmente zitta/zitto..
Usato a Ugento. (Segnalato da alisa983 il 04/10/2008)

Cuzzettu: mattone.
Usato a Matino. (Segnalato da kardio88 il 29/10/2008)

Cirumanu: e' un tipo di lumaca..
Usato a Marittima. (Segnalato da Dani il 10/11/2008)

Carotta: buca.
Usato a Marittima. (Segnalato da Dani il 10/11/2008)

Cofanu: indica un grosso vaso in terracotta, ad uso domestico..
Usato a Lecce. (Segnalato da ANTONIO il 01/06/2009)

Curescia: cintura..
Usato a Leverano. (Segnalato da saretta il 11/01/2009)

Curteddhu: coltello..
Usato a Scorrano. (Segnalato da aldomariano il 17/01/2009)

Capasone: orcio di grosse dimensioni.
Usato a Galatone. (Segnalato da vasafra il 18/03/2009)

Cirase: ciliege.
Usato a Leverano. (Segnalato da Sandrina il 08/04/2009)

Camina camina ca mo rri: cammina cammina che adesso arrivi (sta a significare che il cammino intrapeso è ancora molto lungo)..
Usato a Lecce. (Segnalato da zeus37 il 06/05/2009)

Ci l'urpe nun ria all'ua tice cà è resta: se la volpe non arriva all'uva dice che è acerba.
Usato a Campi Salentina. (Segnalato da kascetta1988 il 04/07/2009)

Carottu: buco.
Usato a Galatina. (Segnalato da Puccia91 il 04/06/2009)

Culipertule: capriole, acrobazie..
Usato a Maglie. (Segnalato da magliese il 22/08/2009)

Culume: mucchio.
Usato a Zollino. (Segnalato da gigiola il 29/01/2010)

Cumentu: convento.
Usato a Soleto. (Segnalato da gigiola il 07/02/2010)

Ciceri e Tria: letteralmente: "Ceci e Tagliatelle". Tipica ricetta Salentina. Piatto tradizionale del giorno di San Giuseppe. Gustosissimo piatto povero. Una parte delle tagliatelle viene soffriita in olio bollente e aggiunta alla parte che nel frattempo è stata lessata..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 08/02/2010)

Cazzu te re: e' il pesce "Donzella"..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 08/02/2010)

Cannaozzu: gola.
Usato a Taviano. (Segnalato da UltrasLecce il 11/02/2010)

Currulu: giocattolo a forma di cono con una punta di ferro. Con una funicella avvolta attorno al cono si imprime la rotazione. Vince chi lo fa girare più a lungo..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 09/02/2010)

Capatale: vecchio termine usato per definire il cuscino..
Usato a Taviano. (Segnalato da UltrasLecce il 11/02/2010)

Ccappai alla cargiula... sulu pe la 'ngula: capitai alla tagliola.... solo per la gola..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 10/02/2010)

Cci si straulu!: quanto sei maldestro!.
Usato a Taviano. (Segnalato da UltrasLecce il 11/02/2010)

Cce Centra lu Culu culle quattru Tempure: "Che centra il culo con le quattro tempora." Si pensa l'abbia detto Papa Galeazzo al sagrestano disonesto che cercando la chiave dello scrigno, gli toccò il culo, mentre dormiva..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 21/02/2010)

Cutrubbu: recipiente di terracotta o latta per l'olio o il vino a tavola. Detto anche di persona goffa e malfatta..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 21/02/2010)

Cornula: frutto del carrubo dal sapore dolciastro. Prende il nome dalla caratteristica forma di corno..
Usato a Lecce. (Segnalato da bruno.miccoli il 21/02/2010)
 
Re: dialetti

Femena larga de cavaeotto....bona par el segoeotto.....

Da buon porco Veneto traduco:

Donna larga di cavallotto......(almeno almeno tre dita).... [Trilly-77-24.gif] .......buona per il CIPPOLLOTTO..... [rire.gif]
Ciao,Paolo.
 
Re: dialetti

Alcune perle di saggezza contadina:

U' mozzc' gruss' angapp' 'ngann'( il boccone grosso ti soffoca, della serie non strafare)

jè i' vov' chi corn' non' potn' ara', f'gort' chid' senz'( e i buoi con le corna(esperti) non sanno arare, figurati quelli senza; riferito a persone presuntuose che dicono di saper fare ma....)

Nu' pel' d' fem'n tir' nu' vast'ment da jend' mar' ( un pelo di femmina tira una nave da dentro mare, traduzione letterale ma senza bisogno di spiegazioni :wink: )

[lol.gif]
 
Re: dialetti

gesucristo mio do te si misso a fatto ntemporale ente si infussu .

un pò pesante questa ma molto usata dai vecchi .
ges.... dove ti sei messo a fatto un temporale e non ti se bagnato.
 
Re: dialetti

prrrrrrrrrrrrr

-nso' pe gl'asine i cunvetti, e manco le mela rosa pe gli porci
-gl'amici so gli sordi che te n'saccoccia, se gli te magni se no nun te da niente neciuno
-a fà jo bagno a n'sumaro i se remettano tre cose : l'acqua, lo sapò i jo tempo
-a n'omo gni tà toccà du cose: jo cappeglio i jo bicchiere
-Dio fa i cristiani i pò iaccoppia, le muntagni i po i fiocca
-a chi jo picco, a chi la pala i aglio fesso la cariola
-'ncuio i trenta i 'ncapo no
-meglio la malecreanza che 'ndolore de panza
- jo lupo alla pecora, jo preite agl'ardare i a nu la croci
-chi n'sordo non prezza n'sordo no vale
-chi ntè jo capo bono tè le zampe bone
-chi zappa beve all'acqua, chi fotte beve alla otte
-tira più n'pio de soreca in salita che na vetta de boi n'discesa
i figli so boni chigli delle pecora ca quanno teo no mese te i magni
-jo beglio tempo s'aspetta alla capanna
-se jo ricco nse 'mmattisci jo poraccio comme campa?
-quanno jo porcio s'attrippato reoteca jo scifo
 
Re: dialetti

MBX36 ha scritto:
prrrrrrrrrrrrr

-nso' pe gl'asine i cunvetti, e manco le mela rosa pe gli porci
-gl'amici so gli sordi che te n'saccoccia, se gli te magni se no nun te da niente neciuno
-a fà jo bagno a n'sumaro i se remettano tre cose : l'acqua, lo sapò i jo tempo
-a n'omo gni tà toccà du cose: jo cappeglio i jo bicchiere
-Dio fa i cristiani i pò iaccoppia, le muntagni i po i fiocca
-a chi jo picco, a chi la pala i aglio fesso la cariola
-'ncuio i trenta i 'ncapo no
-meglio la malecreanza che 'ndolore de panza
- jo lupo alla pecora, jo preite agl'ardare i a nu la croci
-chi n'sordo non prezza n'sordo no vale
-chi ntè jo capo bono tè le zampe bone
-chi zappa beve all'acqua, chi fotte beve alla otte
-tira più n'pio de soreca in salita che na vetta de boi n'discesa
i figli so boni chigli delle pecora ca quanno teo no mese te i magni
-jo beglio tempo s'aspetta alla capanna
-se jo ricco nse 'mmattisci jo poraccio comme campa?
-quanno jo porcio s'attrippato reoteca jo scifo
Clicca per espandere...
le traduzioni robè che senno capimo in 4
 
Re: dialetti

ezietto ha scritto:
MBX36 ha scritto:
prrrrrrrrrrrrr

-nso' pe gl'asine i cunvetti, e manco le mela rosa pe gli porci
-gl'amici so gli sordi che te n'saccoccia, se gli te magni se no nun te da niente neciuno
-a fà jo bagno a n'sumaro i se remettano tre cose : l'acqua, lo sapò i jo tempo
-a n'omo gni tà toccà du cose: jo cappeglio i jo bicchiere
-Dio fa i cristiani i pò iaccoppia, le muntagni i po i fiocca
-a chi jo picco, a chi la pala i aglio fesso la cariola
-'ncuio i trenta i 'ncapo no
-meglio la malecreanza che 'ndolore de panza
- jo lupo alla pecora, jo preite agl'ardare i a nu la croci
-chi n'sordo non prezza n'sordo no vale
-chi ntè jo capo bono tè le zampe bone
-chi zappa beve all'acqua, chi fotte beve alla otte
-tira più n'pio de soreca in salita che na vetta de boi n'discesa
i figli so boni chigli delle pecora ca quanno teo no mese te i magni
-jo beglio tempo s'aspetta alla capanna
-se jo ricco nse 'mmattisci jo poraccio comme campa?
-quanno jo porcio s'attrippato reoteca jo scifo
Clicca per espandere...
le traduzioni robè che senno capimo in 4
Clicca per espandere...

ezie ma se capisce
 
Re: dialetti

anch'io da buon porco veneto:

"donna che mena l'anca a ze vacca o poco ghe manca"

penso si capisca anche senza traduzione....comunque eccola: la donna che camminando sculetta gioiosamente è di facili costumi o è nella buona strada....
 
Re: dialetti

Ghi caglina nasce, 'ntera ruspa.
Chi gallina nasce, per terra ruspa

Quanto glio sole fa gl' occhietto, caccete le scarpe e ficchete aglio letto.
Quando il sole fa l' occhietto, levati le scarpe e mettiti al letto

Glio cannarile stritto stritto, se 'nghiotte la casa co' tutto glio titto.
La gola stretta stretta, si inghiotte la casa con tutto il tetto

Non me tate i consigli, saccio sbaglià da sulo.
Non mi date consigli, so sbagliare da solo.

Se ficiaria i cappegli glie nascerieno tutti senza capo.
Se facessi i cappelli nascerebbero tutti senza testa.
 
Re: dialetti

Quando la olepe non arriva all' uva dice che se sa de ranceco.
Quando la volpe non arriva all' uva dice che è acerba

Ogni chiesa te n altare, ogni casa te na croce
Ogni chiesa ha un altare, ogni casa ha un croce

Pozza piove benzina e doppo lampesse.
Possa piovere benzina e poi facesse i lampi.

A ghi alleva no' porco gl' alleva grasso ghi alleva no figlio gl' alleva matto.
Chi alleva un porco lo fa diventare grasso, chi alleva un figlio lo fa diventare matto

A ghi te i denti non te lo pa, a ghi te lo pa non te i denti.
Chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti.
 
Armeria online - MYGRASHOP
Sponsor 2024
Indietro
Alto