dialetto veneto

[botahv79]

Re: dialetto veneto

oh fi** solo a quaina non ero sicuro le altre se te vol te giro la pagina de un libro de dialetto......

se te vivi in te le acoasse se mie colpa mia....ma come casso parleo a jesolo?ma xe Veneto?

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

oh fi** solo a quaina non ero sicuro le altre se te vol te giro la pagina de un libro de dialetto......

se te vivi in te le acoasse se mie colpa mia....ma come casso parleo a jesolo?ma xe Veneto?

e se ciama cussi sia qua che in bassa trevisana.....

Dai dai ammetti che te ghe sbaglia'.....

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

hai proprio ragione....

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

ho dato un'occhio sul sito, il libro e' piccolino, sai dirmi qualcosa in piu'? fa un'excursus o le varie maniere sono approfondite?

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

Il sassello i veronesi qui lo chiamano anche "sigoto" o "spinaroll" e il bottaccio "cippo da ua"

la parte ovest, a est l'e' sisalin.

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

oh fi** solo a quaina non ero sicuro le altre se te vol te giro la pagina de un libro de dialetto......

se te vivi in te le acoasse se mie colpa mia....ma come casso parleo a jesolo?ma xe Veneto?

e se ciama cussi sia qua che in bassa trevisana.....

Dai dai ammetti che te ghe sbaglia'.....

so la quaja si posso darte reson so e altre appena go tempo te metto a foto del libro amore...

comunque go impara' 2 robe nove...

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

Ma che casso de osei gavi a Verona??

quei de Verona i xe normai , quei de Treviso un poco manco....

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Il sassello i veronesi qui lo chiamano anche "sigoto" o "spinaroll" e il bottaccio "cippo da ua"

la parte ovest, a est l'e' sisalin.

Qui il sassello viene chiamato Sesinn

Il Botaccio Cit

 

[Andre]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

Vero
Tutti nomi familiari. che beo.

Va fatta una precisazione. Le "seleghe" son di due tipi:
- "mejaroe" e "matarasse"

[spocht_2.gif]

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

Vero
Tutti nomi familiari. che beo.

Va fatta una precisazione. Le "seleghe" son di due tipi:
- "mejaroe" e "matarasse"

[spocht_2.gif]

mejaroe e mejaroti....

 

[lucav]

Re: dialetto veneto

Questo è il nostro dialetto...il migliore del mondo!

 

[joe magasso]

Re: dialetto veneto

Ma che casso de osei gavi a Verona??

quei de Verona i xe normai , quei de Treviso un poco manco....

i osei a treviso ze normalissimi.....ze i omani che no ze del tutto a posto!!!!! [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif]
Ciao,Paolo.

 

[Franuliv]

Re: dialetto veneto

Boia deh!!! e che vor dì? [Trilly-77-24.gif]

 

[lucav]

Re: dialetto veneto

Quei de Venesia i se i meio..... [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif]

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Botah sai dirmi questi? ihih

Forsana
Quaina
Fiorin
Barusoea
Arcasiol
Piombin
Favareto

Vedemo quanto bravo che te se.... [saporito.gif]

 

[Michael93]

Re: dialetto veneto

Ho parlato mercoledì pomeriggio con un vecchio cacciatore che sa prima i nomi dialettali e poi forse si ricorda quelli italiani.
Due su tutti mi hanno comlpito per la stranezza
Il Compare Piero = Rigogolo
El Stein = Regolo

Gli altri ben o male ragionando ci arrivi ma questi due proprio no

 

[pisano]

Ragazzi, chiedo scusa se questa non è la pagina giusta ma è quella che frequento al 90%. Il mio problema è questo. Mi è arrivato un libro che parla di uccellagione, i nomi degli uccelli (per fortuna solo quelli) sono tutti in dialetto veneto, il libro come dicevo prima è una raccolta di metodi di uccellagione risalente credo al 16° secolo. Chi a voglia e tempo mi può per piacere tradurre i nomi? sempre che qualche specie sia sempre in circolazione.
Betarelli, parusole, becanelle, pisocche, scorzane, berluati, boarine, sguazzarotti, celeghe, finchi( fringuelli [lol.gif] ) frisoni, faganelli, fiste, fistoni, gallinazze, pionze.
P.S ci sono anche altri ma li conosco.
GRAZIE

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

eccolo qua.....

Betarei = pettirossi
parusole = cinciallegre
becanela = frullino, pantana pettegola, piro prio...insomma quella famiglia li
pisocche = picchi
scorzane = porciglioni
berluati = tottaville
boarine = ballerine
zguazarotto = ballerina gialla
celeghe = passeri
frisoni = frosoni
faganeo = fanello
fiste = pispole
fistoni = spioncello montano
galinazze = beccacce
pinxe = migliarino di palude

Che libro e'?

 

[pisano]

Re: dialetto veneto

Grazie a tutti ora ad ogni nome in dialetto o scritto in lapis il nome in italiano. GRAZIE

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Betarelli, Balia Nera o totavilla
parusole=Cinciarella
becanelle = Frollino?!?...Non son sicuro ....
pisocche =Boh
scorzane = Boh
berluati = Boh
boarine = Ballerine
sguazzarotti= Boh
Seleghe= Passeri
finchi( fringuelli )
frisoni = Frosone
faganelli =Fanello
fiste = Pispola
fistoni = Spioncello
gallinazze= Beccaccia
pionze = Migliarino di palude

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Il grande Botah mi ha anticipato

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

Betarelli, Balia Nera o totavilla
parusole=Cinciarella
becanelle = Frollino?!?...Non son sicuro ....
pisocche =Boh
scorzane = Boh
berluati = Boh
boarine = Ballerine
sguazzarotti= Boh
Seleghe= Passeri
finchi( fringuelli )
frisoni = Frosone
faganelli =Fanello
fiste = Pispola
fistoni = Spioncello
gallinazze= Beccaccia
pionze = Migliarino di palude

oltre a rivar tardi te ghen conosi neanca meta'..... [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif]

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Molti li riconosci cercando di dare una cadenza al nome scritto......