Conclusioni

I migranti a breve e media distanza, come il tordo canoro, il merlo Turdus merula, il Goldcrest Regulus regulus, il Redwing Turdus iliacus, il pettirosso europeo e il Dunnock, avevano dimostrato di far avanzare la migrazione primaverile più dei migranti a lunga distanza, come il tordo notturno Luscinia luscinia e il salice Cannaiola Phylloscopus trochilus (Tøttrup et al. 2006a). Tuttavia, i nostri risultati non hanno mostrato alcun progresso apparente nella migrazione primaverile dei tordi, probabilmente a causa della sua elevata variazione su base annuale, che ha reso poco chiare le tendenze a lungo termine. La risposta di anno in anno dei tempi di migrazione del tordo canoro alle temperature primaverili sulla rotta e alle temperature estive nei terreni di riproduzione indica un'elevata plasticità nella specie. Questa plasticità potrebbe aiutare la specie ad adattarsi bene ai cambiamenti climatici, che includono non solo il riscaldamento generale ma anche anomalie meteorologiche più frequenti (HUCE2013). Un numero crescente di tordi canori in Polonia (Chodkiewicz et al.2016) e in Finlandia (Portale dei servizi di inanellamento e monitoraggio degli uccelli finlandesi2017) indicano che la specie potrebbe effettivamente aver beneficiato dei cambiamenti climatici nella regione baltica negli ultimi decenni.




Micha Redlisiak & Magdalena Remisiewicz, & Jarosław K. Nowakowski
cleanpastedhtml
wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==
 
Secondo me ci sono altri fattori che influiscono sulla migratoria, oltre a fattori climatici. L'inquinamento industriale e da autoveicoli, che rilascia masse di sostanze tossiche o perlomeno sgradevoli a fluttuare nell'aria sulla rotta degli uccelli potrebbe influire sulla loro scelta di direzione. Lo smog generato puo' offuscare la loro visione delle stelle e la percezione della direzione giusta. Poi anche l'inquinamento da luci artificiali, sempre piu' presente ed intenso potrebbe essere un altro fattore molto importante.
Bisogna poi fare una distinzione fra migrazione e "passo." La migrazione e' lo spostamento di uccelli migratori da una zona geografica all'altra. Il passo e' la presenza piu' o meno temporanea di tali migratori in una determinata zona. Se la zona non e' piu' adatta alla sosta o alla permanenza dei migratori, questi impareranno a proseguire verso posti piu' favorevoli. E siccome la migrazione in genere e' un fenomeno di massa, e gli uccelli giovani si aggregano a quelli piu' anziani che hanno gia' avuto l'esperienza di trovare e dover evitare zone inospitabili e che per questa ragione proseguiranno senza fermarsi, ne consegue che numeri sempre minori di tali uccelli scenderanno su zone che sono o troppo antropizzate, o mancanti del sostentamento di cui abbisognano. Le condizioni atmosferiche pero' potranno creare un "passo" momentaneo, quando contingenti di migratori, bloccati dal vento contrario, da tempeste, da altri fattori simili, dovranno giocoforza scendere e rimanere per qualche ora o qualche giorno in attesa di condizioni migliori. Questo spiegherebbe cio' che sta avvenendo quest'anno, giorni di relativa abbondanza (ma non ovunque, soltanto in certe zone dello stivale, mentre in altre tradizionalmente meta di migratori non se ne vedono affatto), e poi la totale o quasi totale sparizione di tali migratori quando le condizioni divengono favorevoli al proseguimento della migrazione verso lidi migliori. Certo, alcune specie sono in netta diminuzione, ma non credo affatto che la caccia, regolata e limitata come e' da tanto, ne sia responsabile, considerando il limitatissimo numero di migratori abbattuti in Italia. Invece i veleni usati in agricultura, e pratiche agriculturali che influiscono negativamente sia sulla nutrizione che sulla nidificazione, la mancanza di regolamentazione in nazioni terzomondiste meta dei migratori dove reti ed altri sistemi vengono usati, incluso l'abbattimento di uccelli in cova, inquinamento, antiparassitari, antropizzazione, distruzione dell'habitat, ecc. sono, IMHO, i fattori piu' nefasti che hanno portato alla diminuzione di certe specie migratorie. Vedi il fenomeno rondini e rondoni, che non vengono cacciati eppure sono in netta diminuzione, grazie allo sterminio degli insetti causato dagli antiparassitari usati in agricultura. E molti migratori, anche generalmente granivori o frugivori, dipendono dagli insetti durante la nidificazione o prima della migrazione. Poi c'e' anche il fattore delle specie alloctone e/o invasive che "rubano" la nicchia ecologica ad altre specie (vedi la sparizione dei passeri dovuta all'invasione degli storni stanziali).

Un fenomeno meraviglioso--quasi miracoloso--come la migrazione degli uccelli e' regolata da una miriade di fattori ed e' percio' difficilissima da capire e spiegare e tantomeno predire. Io non sono un esperto, ne' un ornitologo, ne' uno scienziato--solo un umile professsore di liceo in pensione con la passionaccia della caccia e dell'osservazione degli uccelli. Percio' quanto sopra detto e' basato su tante cose che ho letto (molte delle quali puramente ipotesi mai provate scientificamente) e forse digerite male e rigurgitate qui in maniera del tutto erronea. Percio' prendetele soltanto per cio' che sono: le elucubrazioni di un vecchio cacciatore soprattutto migratorista e un po' rincojonito!
 
Mi spiace contraddirti nuovamente, migrazione e passo sono due termini che indicano la stessa cosa.

Invece ti contraddico io: la migrazione avviene sempre e comunque, ed e' un fenomeno vasto. Il passo e' quella parte della migrazione che sosta in particolari posti temporaneamente o per un periodo prolungato. Ed il "passo" e' un fenomeno localizzato dovuto in gran parte alle condizioni atmosferiche che costringono parte dei migratori a soggiornare per un certo periodo di tempo in certi luoghi dai quali poi proseguono, sebbene diversi individui possano restare li' se le condizioni sono favorevoli. Non me lo sono inventato io, ma l'ho letto in diverse dissertazioni sulla migrazione e sulla caccia.

https://www.migratoria.it/migrazione...eteorologiche/

Vedi anche

https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/11250005009436834
pagina 504
 
Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos sulla costa baltica meridionale in risposta alle temperature sulla rotta e nei terreni di riproduzione.


Per chi volesse approfondire allego lo studio completo .
 

Allegati

  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 01.docx
    325.9 KB · Visite: 1
  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 02.docx
    431.5 KB · Visite: 0
  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 03.docx
    216.6 KB · Visite: 0
Convertiti in PDF
 

Allegati

  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 01.pdf
    216.4 KB · Visite: 0
  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 02.pdf
    397.2 KB · Visite: 0
  • Cambiamenti a lungo termine nei tempi di migrazione del Turdus philomelos 03.pdf
    253.3 KB · Visite: 0
NUOVI DATI SISTEMATICI COMPLESSIVI
RIGUARDO AL MOMENTO DELLA PARTENZA NOTTURNA DI ALCUNI MIGRATORI PASSERIFORMI IN AUTUNNO

Nuovi dati sistematici completi riguardanti il ​​momento della partenza notturna in alcuni migranti passeriformi in autunno.
Orario delle partenze notturne di alcuni migratori passeriformi (Robin Erithacus rubecula, Song Thrush Turdus philomelos, Blackbird T. merula, Redwing T. iliacus, Goldcrest Regulus regulus e un gruppo raggruppato di migratori a lunga distanza, principalmente warblers, pigliamosche e codirossi) da un sito di scalo sulla Courish Spit del Mar Baltico è stato studiato con il metodo del proiettore per tutta la notte dal tramonto all'alba. I tempi dell'attività di decollo sono soggetti a variazioni su larga scala tra le diverse specie, durante la stagione e da notte a notte. Il periodo di partenza complessivo comprende almeno 7 ore per i migranti a lunga distanza, 9 ore per Robin, Song Thrush e Goldcrest e fino a 11 ore per Blackbird e Redwing. L'orario di partenza medio nelle diverse specie varia da 152 a 386 minuti dopo il tramonto.
 
RISULTATI
L'orario delle prime partenze riflette l'inizio della migrazione notturna e corrisponde ai primi echi sullo schermo radar o alle prime sagome contro la faccia della Luna o attraverso il raggio del ceilometro verticale. Si presume generalmente che in diversi migranti notturni passeriformi l'orario delle prime partenze sia limitato a 30-45 minuti dopo il tramonto.
In tutte le specie studiate abbiamo riscontrato una variazione nel tempo delle prime partenze da 4 a 8 ore. Solo nei migranti a lunga distanza e nel tordo canoro nel 50% dei casi la migrazione è iniziata durante un periodo di crepuscolo limitato, da 32 a 51 minuti dopo il tramonto. In quattro migranti a breve e media distanza nella metà dei casi la migrazione di massa non è iniziata fino alla terza ora dopo il tramonto (Tabella 1).
Tabella 1
Inizio della migrazione notturna (primi decolli) in alcuni migrantori passeriformi in autunno
Livello di presa
-attività off, uccelli / notte
Numero di nottiPrima ripresa
-off, min dopo il tramonto
Variazione, ore dopo il tramontoMediana, min dopo il tramonto
Migranti a lunga distanza T. philomelos
T. merula
T. iliacus
E. rubecula
R. regulus
10-44
10-88
5-24 5-18
10-39
5-11
46
33
8
11
41
22
35
32
26
26
56
32
1-4 1-5 1-7 1-8 1-6
1-7
51
47
136
131
132
155
L'analisi dei dati per i migratori a lunga distanza rivela che non si sono verificati cambiamenti stagionali significativi nel momento di inizio della migrazione quando l'attività di decollo è elevata (ë = 0,27, p> 0,05). Le medie nella prima e nella seconda metà della stagione erano rispettivamente di 45 e 50 minuti dopo il tramonto. Quando la motivazione a partire era bassa, gli uccelli decollavano significativamente più tardi, nella metà dei casi più di 90 minuti dopo il tramonto (ë = 1,42, p <0,05).
Nessun cambiamento stagionale nel periodo di inizio della migrazione di massa è stato registrato neppure nel Tordo (ë = 0,74, p> 0,05). Nella metà dei casi la migrazione è iniziata durante un breve periodo di crepuscolo, da 32 a 52 minuti dopo il tramonto. Nelle notti con bassa attività al decollo, i tordi canori hanno iniziato a partire molto più tardi rispetto a quando l'attività era elevata, nella metà dei casi più di 104 minuti dopo il tramonto (ë = 1,38, p <0,05).
 
Conclusioni


Applicati alla migrazione autunnale, i nostri risultati possono essere riassunti nelle seguenti conclusioni.
In primo luogo, lo schema temporale dell'inizio del volo nei passeriformi è coerente con la visione attuale solo per le prime partenze. Nelle specie studiate, i primi decolli avvengono da 26 a 35 minuti dopo il tramonto. Tuttavia, i nostri dati pubblicati, così come gli studi radio tracciati e radar mostrano una variazione considerevole nel momento delle prime partenze tra l'autunno e la primavera nello stesso sito almeno nei tordi europei e nel pettirosso .
In secondo luogo, il momento di inizio della migrazione notturna non è limitato a un certo periodo crepuscolare. In diversi passeriformi, la migrazione può iniziare nell'intervallo da 4 a 8 ore dopo il tramonto. Anche nei migratori a lunga distanza e nel mughetto, che nella metà dei casi iniziano la migrazione entro un periodo limitato di crepuscolo da 32-35 a 47-51 minuti dopo il tramonto, l'orario di inizio della migrazione non è fisso.
In terzo luogo, in un certo numero di migratori a breve e media distanza c'è un'ovvia tendenza a iniziare la migrazione in media più tardi rispetto al tramonto rispetto ai migranti a lunga distanza. Pertanto, vi è una notevole differenza inter-specifica nei tempi di inizio della migrazione notturna in autunno.
In quarto luogo, i nostri dati non supportano la visione del "periodo di partenza principale", limitato a una parte ristretta del crepuscolo serale e simile in specie diverse. Il periodo complessivo di attività di decollo raggiunge dalle 7 alle 11 ore in tutte le specie studiate.
In quinto luogo, il modello temporale delle partenze mostra una dispersione intra-specifica molto elevata. Quasi tutti i parametri dell'attività di decollo mostrano variazioni, spesso significative, lungo la stagione, da notte a notte, tra date adiacenti. Nella maggior parte delle specie studiate c'è una tendenza ad iniziare il volo durante le pause della migrazione di massa più tardi rispetto al tramonto rispetto a quando l'attività migratoria è elevata.
In sesto luogo, sia nei migratori a breve che in quelli a lunga distanza, la metà degli uccelli rimane a terra durante le prime quattro o anche sei ore dopo il tramonto. Una piccola frazione di migratori di breve e media distanza inizia il volo in autunno solo 2-3 ore prima dell'alba, alcuni uccelli anche più tardi. In alcune specie che migrano con una durata variabile della notte, c'è una tendenza a iniziare la migrazione in media più tardi rispetto al tramonto quando le notti sono più lunghe.
Queste peculiarità del modello temporale dell'attività di decollo sembrano essere vantaggiose per i migratori notturni passeriformi. In primo luogo, gli uccelli hanno la possibilità di utilizzare la prima metà della notte per utilizzare il cibo. È particolarmente importante dopo un intenso foraggio serale e una breve giornata autunnale. In secondo luogo, gli uccelli possono rispondere ai cambiamenti del tempo e iniziare il volo immediatamente quando si verificano situazioni meteo favorevoli. Terzo, è ottimale utilizzare l'intera quantità di segnali celesti disponibili non solo durante il tramonto e il crepuscolo, ma anche durante la prima metà della notte. Potrebbe essere particolarmente importante sotto una considerevole copertura nuvolosa che limita l'accesso ai segnali celesti.



Casimir V. Bolshakov e Victor N. Bulyuk
 
Sjöberg, Sissel

Tempistica delle partenze sui voli notturni

Per molto tempo si è considerato che i migranti notturni partissero in migrazione poco dopo il tramonto, con un picco di intensità 1-4 ore dopo il tramonto locale. Tuttavia, diversi studi recenti, hanno osservato partenze migratorie che avvengono anche molto più tardi, fino a tarda notte. Quindi, la partenza dei migratori non sembra così accuratamente sintonizzata sulle ore dopo il tramonto come si pensava in precedenza. Regolare il periodo di volo ritardando la partenza potrebbe essere vantaggioso, se gli uccelli preferiscono interrompere il volo e arrivare a un nuovo scalo durante il crepuscolo mattutino per poter utilizzare segnali visivi per trovare un habitat adatto.
L'obiettivo dei relativamente pochi studi sugli orari di partenza nei migranti notturni è stato spesso quello di mettere in relazione l'orario di partenza con l'altezza del sole e la
disponibilità di punti di orientamento. Ci sono alcune indicazioni che i passeriformi migratori preferiscono partire durante o subito dopo il periodo del crepuscolo nautico, forse a causa della disponibilità di diversi segnali di orientamento (sia le stelle che la luce polarizzata sono disponibili durante il periodo del crepuscolo nautico, ma non successivamente .Le difficoltà metodologiche nello studio dei tempi notturni sono probabilmente la causa dei pochi studi sui tempi delle partenze e dei bassi campioni spesso utilizzati in questi studi. Lo sviluppo della radiotelemetria ha ora reso possibile seguire individui specifici e ottenere campioni più grandi. Abbiamo osservato (documento II) un grado elevato di variabilità nei tempi di partenza in relazione al tramonto e all'elevazione del sole quando gli uccelli hanno lasciato Falsterbo durante le migrazioni sia primaverili che autunnali (fig. 4). Contrariamente ai suggerimenti precedenti sull'importanza dei segnali di orientamento celeste, i nostri risultati suggeriscono invece risposte adattative a fattori ecologici (stagione migratoria, durata della notte) come determinanti primari per la tempistica dei voli migratori.
 
Clicca sull'immagine per ingrandirla.   Nome:   Schema.jpg  Visite: 0  Dimensione: 38.5 KB  ID: 1947834Figura 4. Tempistica delle partenze di luì grosso, beccafico,tordi e pettirossi a Falsterbo, Svezia, come registrato dalla telemetria radio automatizzata. I diagrammi circolari (a) - (h) mostrano l'orario di partenza per ogni specie e stagione durante le 24 ore del giorno / notte con 00 ore CET = 0⁰ e 12 ore CET = 180⁰. Ogni simbolo fuori dal cerchio si riferisce all'orario di partenza di un individuo. I vettori medi (frecce) con lunghezza proporzionale alla lunghezza del vettore medio mostrano la temporizzazione media con intervalli di confidenza angolari del 95% indicati dalle linee tratteggiate. I settori ombreggiati si riferiscono alla notte (tra l'ora media del tramonto e l'alba) con l'intervallo di variazione degli orari del tramonto e dell'alba indicato da settori tratteggiati. L'orario medio di partenza (± SE) in relazione al tramonto per ciascuna specie e stagione è tracciato in relazione alla durata media della notte (i), e l'altezza media del sole alla partenza (± SE, gradi sotto l'orizzonte) sono tracciati in relazione alla durata della notte (j). I dati in (i) sono limitati al periodo 17-07 CET, i dati in (j) sono limitati al periodo 17-00 CET. Vedere il documento II per ulteriori dettagli.
 
Variazione dell'orario di partenza a causa delle condizioni meteorologiche

È stato osservato che gli uccelli non solo rimandano le partenze per attendere condizioni meteorologiche più favorevoli , ma anche ritardano le partenze entro la notte quando i venti prevalenti al tramonto sono sfavorevoli. Il ritardo della partenza in condizioni di volo sfavorevoli può essere adattivo per almeno due ragioni: in primo luogo, poiché le condizioni potrebbero essere migliorate quando gli uccelli partono più tardi nella notte, e in secondo luogo, la durata del volo sarà ridotta nelle notti con venti sfavorevoli. Abbiamo riscontrato che gli uccelli di Falsterbo hanno ritardato la partenza quando le condizioni del vento durante il tramonto non erano ottimali, con venti contrari e velocità del vento elevate . Inoltre, è stato osservato che i tordi di Swainson ed eremita, Catharus ustulatus & guttatus, partono su voli migratori dallo scalo sul Lago Erie, Ontario, Canada, prima dopo il tramonto in condizioni di vento favorevoli, ma sparsi per tutta la notte in condizioni sfavorevoli . Inoltre, è stato discusso che le nuvole e la visibilità influenzano i tempi di partenza, sia poiché la disponibilità di segnali di orientamento intorno al tramonto si deteriora, sia come effetto diretto sulle condizioni di volo, quando la visibilità diminuisce. I canneti europei, Acrocephalus scirpaceus, in partenza da Falsterbo iniziano i voli migratori più tardi durante le notti in cui la copertura nuvolosa si riduceva dopo il tramonto e gli indizi celesti divennero visibili . Contrariamente a questa osservazione, né noi né diversi studi sui pettirossi al
Courish Spit hanno trovato alcun supporto per i tempi di partenza in relazione alla nuvolosità.
 
ma è un google translate non particolarmente riuscito?

E' ovvio che è stato tradotto male, purtroppo noi Italiani non abbiamo i mezzi (finanziamenti) per fare questo tipo di ricerche ,gli studi Italiani si limitano solo a cattura ,anello ,peso ,sesso e ricattura.
E in base alle ricatture effettuate tracciano ipotetiche linee di migrazione che a volte non sono esattamente corrette (altri studi Svedesi lo dimostrano).
Ho usato un traduttore on line ,non quello di Google(magari in futuro mi attrezzo con un programma ad hoc) ed ho apportato alcune correzioni linguistiche (poche),era un lavoro troppo lungo e sinceramente l'ultimo post inserito l'ho lascito così come era (mea culpa).
E comunque gli studi fin qui esposti (abbastanza recenti rispetto ad altri) anche se non tradotti alla perfezione a me sembrano abbastanza comprensibili.

Per quanto riguarda le traduzioni e la loro comprensione ,ho avuto maggiori difficoltà con
Russo/Italiano, Tedesco/Italiano.



La cosa invece che più mi sorprende e che l'unica osservazione ricevuta in questi lunghi ed a mio avviso interessanti post
sia stata quella sulla qualità della traduzione! (a parte il ringraziamento di Turdus che ricambio)

Si tratta di studi scientifici ,certificati da professori di Università, Inglesi ,Svizzere ,Austriache ,Tedesche ,Svedesi e Russe.

A me personalmente queste ricerche (e altre che sto ancora consultando) mi hanno dato tante risposte da cui da tempo ero alla ricerca e spero che in parte le abbiano fornite anche ad altri utenti frequentatori di questo forum.

Colgo l'occasione per ringraziare un cacciatore in particolare (non iscritto al forum) che mi ha spedito la situazione (mappa/venti/direzione) della Sicilia Occidentale si arrovellava sulle incomprensibili inversioni a U verso la costa dove e solito appostarsi ,mappe che hanno solo confermato quello che già sospettavo.
Cioè che tutte le coste Mediterranee esposte a Sud ,Sud-Ovest, Sud-Est, sono normalmente interessate quale di più e quale di meno dal fenomeno della migrazione inversa e non soltanto quella dei Tordi.


Un ultimo ringraziamento anche agli amici dell'Argentario del Club Italiano del Colombaccio che hanno risposto pazientemente ai miei quesiti.

La ricerca continua.


Dimenticavo il grandissimo aiuto ricevuto da Bucefalo.....[15]
 
E' ovvio che è stato tradotto male, purtroppo noi Italiani non abbiamo i mezzi (finanziamenti) per fare questo tipo di ricerche ,gli studi Italiani si limitano solo a cattura ,anello ,peso ,sesso e ricattura.
E in base alle ricatture effettuate tracciano ipotetiche linee di migrazione che a volte non sono esattamente corrette (altri studi Svedesi lo dimostrano).
Ho usato un traduttore on line ,non quello di Google(magari in futuro mi attrezzo con un programma ad hoc) ed ho apportato alcune correzioni linguistiche (poche),era un lavoro troppo lungo e sinceramente l'ultimo post inserito l'ho lascito così come era (mea culpa).
E comunque gli studi fin qui esposti (abbastanza recenti rispetto ad altri) anche se non tradotti alla perfezione a me sembrano abbastanza comprensibili.

Per quanto riguarda le traduzioni e la loro comprensione ,ho avuto maggiori difficoltà con
Russo/Italiano, Tedesco/Italiano.


La cosa invece che più mi sorprende e che l'unica osservazione ricevuta in questi lunghi ed a mio avviso interessanti post
sia stata quella sulla qualità della traduzione! (a parte il ringraziamento di Turdus che ricambio)

Un ultimo ringraziamento anche agli amici dell'Argentario del Club Italiano del Colombaccio che hanno risposto pazientemente ai miei quesiti.

La ricerca continua.


Dimenticavo il grandissimo aiuto ricevuto da Bucefalo.....[15]

no ma sarei anche grato del lavoro fatto..è che non capendone una gran porzione non riesco neppure a pronunciarmi in merito :(
cercherò di estrapolarne il significato dai vostri commenti (o se trovassi qualcosa in inglese direttamente, a questo punto)
 
Se hai buona dimestichezza con l'Inglese e riesci a fare una traduzione migliore delle mie in modo tale che tutti possano consultarle senza fatica,
posso inviarti lo studio sull'influenza delle coste nella migrazione notturna .Studio a cui tengo particolarmente per via delle mie teorie.

Are flight paths of nocturnal songbird migrants influenced
by local coastlines at a peninsula?
Cecilia NILSSON*, Johan BÄCKMAN, Thomas ALERSTAM

Puoi fare anche un copia incolla del testo sopra dovresti riuscire a scaricare il PDF.

Purtroppo nelle varie cartelle create sul PC mi sono perso un'importante studio dell'Istituto Ornitologico Svizzero sulla migrazione nelle Alpi di Bruno Bruderer ...sicuramente lo ritrovo e che ultimamente ho letto troppo e ho un po' perso il filo.
Fai delle ricerche sul professore Svizzero ha scritto diversi articoli.


https://www.jstor.org/stable/3677169?seq=9#metadata_info_tab_contents

questo andrebbe tradotto al "volo"si può scaricare solo pagando.....
 
come medico, sono un buon lettore di letteratura scientifica in eng....ma traduttore proprio no.
Per carità ammiro lo sforzo, ma proprio alcuni interi periodi tradotti automaticamente non mi ci raccapezzo.

mi arrangero' con gli originali in eng.

se avessi tempo fra ricoveri e decessi potrei pure provare a tradurre qualcosa ma non possiedo il lessico da zoologo :(
 
Certamente non è il momento di perdersi dietro cose che rivestono poca importanza rispetto al periodo che stiamo vivendo anche se immagino come nel tuo caso, in qualche maniera bisogna "staccare".
Ho avuto due settimane fa un incontro di caccia con un infermiere che aveva fatto due giorni di "scafandro" all'Ospedale di Empoli (zona paragonabile a quelle Lombarde) più che per le Allodole mi raccontava era venuto a caccia a prendere "aria".....

Ti auguro un buon lavoro e un grandissimo in bocca al lupo visto che sei in prima linea.
 
Capisco bene di essere completamente come un pesce fuor d'acqua quando si tratta di cose scientifiche, tanto piu' che questi studi hanno a che fare con migrazioni eurasiatiche, ed io dall'Eurasia (che sara' presto Eurabia) ci manco da quasi mezzo secolo. Volevo pero' aggiungere un'osservazione del tutto empirica che ho fatto ieri, e che mi fa pensare che il presunto o vero riscaldamento globale non influisca affatto o molto sulla migrazione. Che poi questa venga facilitata o ritardata da fattori metereologici temporanei credo sia ovvio. Ieri, nonostante le temperature piu' alte del normale delle ultime settimane, ed in anticipo (in genere arrivano verso la fine di Novembre, non al principio) sono arrivati forti contingenti di robins, i tordi migratori americani, dal petto arancione. A vederli volare non si distinguono dai bottacci a meno che non siano molto vicini. Non ci sono state gelate o tempeste al nord di recente, quindi non capisco il perche' di tale arrivo anticipato. A meno che non "sappiano," grazie all'istinto che noi esseri umani abbiamo abbandonato per coltivare la ragione (pero' a leggere degli eventi umani mondiali uno veramente si puo' domandare se la ragione ce l'abbiamo veramente), che temperature polari stiano per arrivare al nord.

Sempre a proposito di migrazioni, quando ero nel Montana ci furono un paio di inverni veramente tremendi, con temperature intorno ai 30, 40 Fahrenheit sottozero e con un Natale a 50 F sottozero. E tali temperature non salirono mai al di sopra dei 30 sottozero per un intero paio di mesi. Naturalmente tutti i migratori alati erano scomparsi da molto tempo. Quei pochi storni stanziali morivano come mosche (con gran gioia degli agricoltori i cui silos venivano invasi da questi uccellacci che ci defecavano dentro e spesso causavano il rifiuto del grano da parte delle compagnie come Cargill per l'eccessiva presenza di feci) agli immondezzai dei paesi, dove avavano cercato qualcosa da mangiare. Mi ricordo un freddissimo pomeriggio quando andai a gettare l'immondizia nella grande fossa dell'immondezzaio e vidi alcuni storni appollaiati su del ciarpame, uno vicino all'altro, che non volarono via mentre gettavo i sacchi dell'immondizia nella fossa. Mi fecero pena. Presi la .22 che portavo sempre con me e uno ad uno li uccisi. Neanche gli spari e la caduta dall'appollo dei loro compagni poterono farli involare, assiderati com'erano, e li uccisi tutti. Sarebbero morti ugualmente.
Dunque, tornando alle migrazioni, quegli inverni arrivarono migratori inconsueti dal Grande Nord: I gufi bianchi delle nevi. Il freddo intenso e le grandi quantita' di neve avevano decimato le popolazioni di roditori (principalmente i lemmings) di cui si cibano, e li avevano costretti a venire piu' a sud. E arrivati nell Montana davano una caccia spietata a uccelli stanziali come le starne di origine ungherese e le sharptail grouse, ben adattate al freddo intenso e alla neve, e alle leprone variabili. Quindi anche qui non era stata direttamente la temperatura a farli migrare, ma la mancanza di cibo nel loro habitat consueto.

Soltanto osservazioni empiriche, queste mie, senza base scientifica.
 
Armeria online - MYGRASHOP
Sponsor 2024
Indietro
Alto